1
00:01:48,400 --> 00:01:49,070
Itu dia!

2
00:01:49,900 --> 00:01:51,020
Saya tahu mereka akan ada di sini

3
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Terima kasih, Sakura

4
00:02:25,190 --> 00:02:26,690
...Sakura

5
00:02:26,690 --> 00:02:27,520
...Jangan pedulikan aku

6
00:02:27,610 --> 00:02:28,730
Tetap diam sekarang

7
00:02:29,820 --> 00:02:30,820
Saya harus fokus

8
00:02:36,650 --> 00:02:37,730
... aku minta maaf

9
00:02:39,230 --> 00:02:41,820
Maaf? Apa?

10
00:02:44,480 --> 00:02:45,770
... dalam segala hal

11
00:02:46,900 --> 00:02:47,730
Anda seharusnya menyesal

12
00:02:50,770 --> 00:02:52,070
...Sungguh... kamu

13
00:02:59,820 --> 00:03:01,110
... Persetan

14
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Bodoh!

15
00:03:29,770 --> 00:03:32,110
Dia akhirnya kembali

16
00:03:37,070 --> 00:03:38,110
...Naruto

17
00:03:38,690 --> 00:03:42,940
Aku sedang memikirkan tentang apa yang pernah kamu katakan padaku

18
00:03:44,400 --> 00:03:45,980
Saat kita bersama

19
00:03:46,070 --> 00:03:48,980
Aku bertanya-tanya apakah itu perasaannya
...yang kamu pikirkan ketika kamu mempunyai saudara kandung

20
00:03:56,820 --> 00:03:58,270
...dan sekarang akhirnya

21
00:03:58,440 --> 00:04:01,320
Saya rasa saya mengerti maksud Anda

22
00:05:39,020 --> 00:05:45,190
Aku merasakan penderitaan ibu, ayah, dan kakakku Itachi

23
00:05:45,270 --> 00:05:47,860
...dan dengan cara yang sama

24
00:05:55,650 --> 00:05:57,570
...Naruto

25
00:05:57,650 --> 00:06:02,150
...Saya yakin bahwa saya akan mulai memahami rasa sakit dan perasaan Anda

26
00:06:03,690 --> 00:06:05,820
Kamu tidak pernah putus denganku

27
00:06:05,900 --> 00:06:08,940
Dan kamu selalu memikirkanku

28
00:06:29,270 --> 00:06:30,480
...Naruto

29
00:06:41,190 --> 00:06:44,270
Shikaku Nara

30
00:06:44,690 --> 00:06:47,150
Inoichi Yamanaka

31
00:06:52,900 --> 00:06:57,480
...Kamu akan dimaafkan jika kamu menghadapkanku dengan kebencian

32
00:06:58,650 --> 00:07:02,770
Kecuali kamu selalu menganggapku temanmu

33
00:07:02,860 --> 00:07:05,730
Hyuuga Neji

34
00:07:08,820 --> 00:07:12,900
...Dan aku bahkan mencoba mengkhianati perasaan itu

35
00:07:22,110 --> 00:07:23,940
Seperti yang sudah saya jelaskan sebelumnya, ini kebijakan desa

36
00:07:24,020 --> 00:07:29,610
Hanya orang yang berwenang yang boleh menghadiri wawancara

37
00:07:29,690 --> 00:07:31,570
Tolong biarkan sisanya pergi!

38
00:07:31,730 --> 00:07:35,070
Apa? Tahukah Anda jarak yang telah Anda tempuh?

39
00:07:35,150 --> 00:07:36,940
Mari kita lihat, sekali saja!

40
00:07:37,020 --> 00:07:38,320
Ya!
Ya!

41
00:07:38,440 --> 00:07:41,230
...Ini politik desa

42
00:07:41,320 --> 00:07:42,690
Mari kita lihat Naruto!
Mari kita lihat Naruto!

43
00:07:42,980 --> 00:07:45,230
Tolong jangan bayar! Ini berbahaya

44
00:07:51,520 --> 00:07:54,900
Hal ini dimaksudkan untuk menjaga suksesi

45
00:07:56,110 --> 00:07:57,520
Ada banyak kertas

46
00:07:57,900 --> 00:07:58,980
... ya

47
00:08:00,020 --> 00:08:03,900
Pokoknya, selamat menjadi Hokage Keenam, Kakashi

48
00:08:04,570 --> 00:08:05,690
Terima kasih

49
00:08:06,270 --> 00:08:09,520
Aku bertanya-tanya...bisakah aku melakukan ini?

50
00:08:09,860 --> 00:08:14,400
Anda akan mengaturnya. Seperti yang saya lakukan pada akhirnya

51
00:08:14,690 --> 00:08:15,980
Saya akan melakukan yang terbaik

52
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
Maaf

53
00:08:23,320 --> 00:08:24,520
Saya punya laporan

54
00:08:24,610 --> 00:08:29,320
Delegasi Raikage-sama dan delegasi Kazekage-sama telah tiba

55
00:08:29,980 --> 00:08:33,190
Haruskah aku menemani mereka ke Naruto juga?

56
00:08:33,690 --> 00:08:34,650
Ya

57
00:08:41,820 --> 00:08:42,610
...dan juga

58
00:08:44,820 --> 00:08:46,190
Saya punya permintaan

59
00:08:49,900 --> 00:08:52,230
Aku mengerti, Shikamaru

60
00:08:52,770 --> 00:08:54,860
Saya memahami niat Anda

61
00:08:55,690 --> 00:08:59,770
Saya ingin mendapatkan pengalaman dan meningkatkan potensi saya juga

62
00:09:01,400 --> 00:09:02,730
Hanya itu yang tersisa

63
00:09:03,400 --> 00:09:05,860
Delegasi besar pengunjung bertanya tentang dia

64
00:09:06,440 --> 00:09:08,360
Dia tiba-tiba menjadi sangat populer

65
00:09:08,860 --> 00:09:09,820
Tidak apa-apa

66
00:09:10,610 --> 00:09:13,900
Dia bukan tipe orang yang terlalu bersemangat

67
00:09:16,900 --> 00:09:18,610
!Gara

68
00:09:21,400 --> 00:09:22,610
...Naruto

69
00:09:34,940 --> 00:09:38,900
Anda menyelamatkan saya lagi

70
00:09:39,690 --> 00:09:41,270
Dan Anda menyelamatkan kami

71
00:09:44,150 --> 00:09:46,070
Bagaimana cederamu?

72
00:09:46,820 --> 00:09:48,900
Ini dia seperti yang Anda lihat

73
00:09:49,520 --> 00:09:51,610
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya berada dalam kondisi yang lebih baik

74
00:09:52,190 --> 00:09:55,360
Jadi, apa yang akan kamu lakukan terhadap lengan itu?

75
00:09:55,980 --> 00:10:04,730
Nenek Tsunade berbicara tentang memanen sel
Dari Hashirama, Hokage pertama atau semacamnya

76
00:10:04,820 --> 00:10:07,190
Anda akan mengintegrasikannya dengan sel saya, saya kira

77
00:10:07,690 --> 00:10:09,900
Saya tidak begitu mengerti

78
00:10:10,690 --> 00:10:13,520
Akankah dia kembali ke dirinya yang dulu?

79
00:10:14,190 --> 00:10:16,230
Oke! menurutku

80
00:10:17,070 --> 00:10:19,690
Saya di sini hari ini untuk pemeriksaan

81
00:10:20,570 --> 00:10:21,650
... Begitu

82
00:10:21,900 --> 00:10:27,320
Naruto adalah matahari yang bersinar di dunia ninja!
Lengan kanannya adalah teman yang baik!

83
00:10:27,400 --> 00:10:30,570
Kehilangannya berarti kelemahan! Ya

84
00:10:30,690 --> 00:10:35,070
Jadi untuk mengembalikannya seperti semula, Anda membutuhkan sel Hashirama

85
00:10:35,150 --> 00:10:39,570
Ini akan kembali seperti sebelumnya! Ya

86
00:10:44,440 --> 00:10:47,440
Apa yang dia lakukan?

87
00:10:53,360 --> 00:10:56,900
Saya tidak ingin bicara banyak

88
00:10:59,110 --> 00:11:01,820
Segel

89
00:10:59,770 --> 00:11:01,070
Saya berjanji untuk tidak mengatakan apa pun

90
00:11:02,400 --> 00:11:03,520
saya mengerti

91
00:11:14,860 --> 00:11:17,070
!S-sensei

92
00:11:17,860 --> 00:11:19,270
Jangan menangis, Lee!

93
00:11:21,690 --> 00:11:26,770
Sekalipun masa cerah masa mudaku berakhir di sini, masih ada masa depan bagiku!

94
00:11:28,190 --> 00:11:30,270
Matahari yang bersinar terang!

95
00:11:30,360 --> 00:11:32,320
Panas ekstrem!

96
00:11:32,900 --> 00:11:37,360
Hari-hari panas di musim panas telah tiba!

97
00:11:43,020 --> 00:11:44,770
...M- Sakit

98
00:11:45,820 --> 00:11:47,820
!Gay-sensei

99
00:11:47,900 --> 00:11:51,570
Anda menginspirasi saya! Sungguh pemikiran yang jenius

100
00:11:51,650 --> 00:11:52,690
...miskin

101
00:11:53,770 --> 00:11:56,480
Akademi Ninja

102
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
...Shikamaru

103
00:11:56,820 --> 00:11:59,770
Kudengar kau adalah asisten pribadi Hokage

104
00:12:00,230 --> 00:12:01,610
Ya

105
00:12:02,360 --> 00:12:04,730
Saya juga harus terus bergerak maju

106
00:12:08,110 --> 00:12:11,440
Lalu kenapa kamu memintaku untuk datang ke akademi?

107
00:12:15,770 --> 00:12:18,900
Iruka-sensei? Dan Kakashi-sensei?

108
00:12:20,020 --> 00:12:23,070
Bukan Sensei, tapi Hokage sekarang

109
00:12:23,520 --> 00:12:25,770
Apa?! Kapan ini terjadi?

110
00:12:26,320 --> 00:12:28,690
Anda pasti sudah membaca semua pesan yang diterima pagi ini

111
00:12:29,190 --> 00:12:31,570
...Aku tidak pernah tahu

112
00:12:31,650 --> 00:12:33,400
Jangan khawatir tentang hal itu

113
00:12:34,770 --> 00:12:37,270
Kalau begitu, aku harus memanggilmu apa?

114
00:12:37,860 --> 00:12:39,150
Kakashi Hokage?

115
00:12:39,230 --> 00:12:41,480
Guru Kakashi Hokage?

116
00:12:42,270 --> 00:12:44,900
Oke, mari kita putuskan nanti

117
00:12:46,480 --> 00:12:47,570
!Naruto

118
00:12:49,900 --> 00:12:53,360
Kamu belum mengikuti ujian chuunin kan?

119
00:12:53,900 --> 00:12:54,730
...Tidak

120
00:12:56,270 --> 00:12:57,820
Uzumaki Naruto!

121
00:12:58,480 --> 00:13:04,650
Aku, Hokage Keenam, dengan ini memberimu gelar Jonin dari Desa Daun!

122
00:13:07,650 --> 00:13:09,820
Inilah yang ingin saya katakan...

123
00:13:09,900 --> 00:13:12,770
Tapi Anda harus mencapai sesuatu sebelum itu

124
00:13:19,110 --> 00:13:21,770
Materi pendidikan yang Anda perlukan

125
00:13:21,860 --> 00:13:23,610
Maksudmu...?

126
00:13:23,730 --> 00:13:25,770
Ya, kamu harus belajar

127
00:13:26,360 --> 00:13:28,400
Belajar?

128
00:13:28,480 --> 00:13:29,900
Mustahil!

129
00:13:30,270 --> 00:13:31,770
Tidak mungkin, tidak mungkin!

130
00:13:31,860 --> 00:13:34,770
Saya akan terus bernyanyi jika saya harus belajar!

131
00:13:34,900 --> 00:13:36,730
Pelan-pelan, Naruto

132
00:13:37,440 --> 00:13:40,730
Tidak ada jalan pintas untuk menjadi Hokage!

133
00:13:40,820 --> 00:13:41,690
Dipahami?!

134
00:13:43,820 --> 00:13:44,940
...Naruto

135
00:13:45,690 --> 00:13:50,730
Saya tidak perlu memberi tahu Anda bahwa keahlian Anda sebagai shinobi tidak ada duanya

136
00:13:52,020 --> 00:13:55,270
...Tapi, jika kamu ingin menjadi Hokage

137
00:13:55,360 --> 00:13:59,900
Anda harus belajar bagaimana menjadi unggul dan memimpin orang lain

138
00:14:01,360 --> 00:14:05,730
Anda belajar dengan cepat, untuk banyak hal

139
00:14:05,730 --> 00:14:08,110
Shikamaru akan mendukungmu dengan kepintarannya

140
00:14:08,610 --> 00:14:12,650
Namun, diperlukan sejumlah pengetahuan tertentu

141
00:14:12,770 --> 00:14:16,730
Kita saingan yang bertujuan bersama untuk menjadi Hokage, kan?!

142
00:14:20,440 --> 00:14:22,520
sejarah shinobi
Jilid 1

143
00:14:32,820 --> 00:14:34,860
Kamu telah bekerja sangat keras, Naruto

144
00:14:34,940 --> 00:14:38,190
Dua tahun lagi dan kamu akan menjadi jounin

145
00:14:38,400 --> 00:14:40,860
...itu banyak

146
00:14:41,270 --> 00:14:45,150
Baiklah, kita akhiri saja dan makan ramen

147
00:14:45,900 --> 00:14:47,230
Iya!

148
00:14:47,900 --> 00:14:51,270
Akademi Ninja

149
00:14:49,820 --> 00:14:53,690
Topping rasa apa yang harus saya pilih?

150
00:14:53,690 --> 00:14:56,070
Jangan terlalu bersemangat

151
00:15:08,520 --> 00:15:10,400
Itu semua berkatmu, Iruka-sensei

152
00:15:10,730 --> 00:15:11,690
Apa?

153
00:15:12,820 --> 00:15:14,980
Ingat hari itu?

154
00:15:16,690 --> 00:15:19,480
...Malam itu, Sensei

155
00:15:19,570 --> 00:15:21,690
Dia menerima saya

156
00:15:22,320 --> 00:15:23,690
Ini adalah pertama kalinya bagi saya

157
00:15:24,770 --> 00:15:27,820
Itu sebabnya saya di sini hari ini

158
00:15:28,900 --> 00:15:32,770
...Jika tidak ada yang menerimaku dan aku tetap apa adanya

159
00:15:33,480 --> 00:15:36,980
Mungkin aku membenci desa dan semua orang di dalamnya, dan aku memberontak

160
00:15:38,110 --> 00:15:43,690
Tapi kata-katamu padaku malam itu mengubahku

161
00:15:44,860 --> 00:15:47,110
Namun Naruto berbeda

162
00:15:48,020 --> 00:15:49,440
...Itu benar

163
00:15:49,770 --> 00:15:54,360
Dia adalah siswa yang luar biasa dan saya mengakuinya

164
00:15:54,730 --> 00:15:56,150
...Itu benar

165
00:15:56,900 --> 00:16:01,610
Uzumaki Naruto dari Desa Daun!

166
00:16:02,820 --> 00:16:05,730
Terima kasih, Iruka-sensei

167
00:16:09,980 --> 00:16:12,150
Itu sudah cukup!

168
00:16:12,480 --> 00:16:15,900
Hari ini Anda bisa mendapatkan semua rasa topping yang Anda inginkan!

169
00:16:17,520 --> 00:16:18,860
Ya!

170
00:16:30,650 --> 00:16:31,610
...Sasuke

171
00:16:43,890 --> 00:16:44,890
Saya akan jujur

172
00:16:44,980 --> 00:16:49,060
Secara hukum, Anda seharusnya berada di penjara sekarang

173
00:16:49,480 --> 00:16:53,930
Tapi kami mendengar permohonan Anda, dan semua tindakan Anda sejauh ini telah dimaafkan

174
00:16:54,600 --> 00:16:59,600
Pembatalan Anda terhadap Teknik Tsukuyomi Abadi sangat memengaruhi keputusan ini

175
00:17:00,100 --> 00:17:03,270
Dan juga fakta bahwa aku menjadi Hokage Keenam

176
00:17:03,350 --> 00:17:06,480
Dan Naruto, karakter yang bertanggung jawab untuk mengakhiri perang

177
00:17:06,560 --> 00:17:08,890
Kami telah bersaksi mendukung Anda

178
00:17:08,980 --> 00:17:10,730
Jangan lupakan itu

179
00:17:11,180 --> 00:17:13,520
Tolong jangan terlalu gegabah

180
00:17:13,890 --> 00:17:15,980
Kalau tidak, saya akan bertanggung jawab

181
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
Dipahami. Terima kasih

182
00:17:19,640 --> 00:17:21,810
Haruskah kamu pergi?

183
00:17:22,480 --> 00:17:27,140
Lengan palsu yang dibuat oleh Tsunade-sama
...sel Hashirama-sama akan siap untuk Amma

184
00:17:27,560 --> 00:17:30,930
Aku perlu waktu untuk memahami perasaanku

185
00:17:31,020 --> 00:17:34,350
Bagaimana aku harus melihat dunia shinobi, dunia ini

186
00:17:35,270 --> 00:17:38,350
Mungkin saya akan dapat melihat hal-hal yang tidak dapat saya lihat sebelumnya

187
00:17:38,810 --> 00:17:41,270
Hal-hal yang tidak dapat saya lihat kecuali saya melakukan ini

188
00:17:42,230 --> 00:17:44,890
Juga, ada sesuatu yang membuatku khawatir

189
00:17:49,770 --> 00:17:54,270
Bagaimana jika aku berkata... bahwa aku akan pergi bersamamu?

190
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
Ini adalah perjalanan untuk menebus dosa-dosaku

191
00:18:03,230 --> 00:18:06,230
Anda tidak ada hubungannya dengan dosa-dosa saya

192
00:18:08,890 --> 00:18:10,600
Tidak ada hubungannya denganku...?

193
00:18:17,230 --> 00:18:18,850
Mungkin lain kali

194
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Terima kasih

195
00:18:49,060 --> 00:18:52,350
Saya tidak berharap Anda datang untuk mengucapkan selamat tinggal

196
00:18:54,890 --> 00:18:55,850
Ambil

197
00:18:59,020 --> 00:19:01,600
Apakah kamu menyimpan benda itu?

198
00:19:04,730 --> 00:19:07,770
Anda mengorbankan lengan Anda untuk menghentikan saya

199
00:19:09,390 --> 00:19:12,020
Saya menemukan keselamatan berkat Anda

200
00:19:13,520 --> 00:19:16,310
Sebelumnya, yang biasa kami lakukan hanyalah bertengkar satu sama lain

201
00:19:16,390 --> 00:19:19,520
Tapi sekarang kami saling berbagi rasa sakit

202
00:19:20,100 --> 00:19:23,390
Setelah semua perjalananku keliling dunia

203
00:19:23,480 --> 00:19:24,730
Saya telah sampai pada suatu kesimpulan

204
00:19:25,520 --> 00:19:28,180
Berbagi rasa sakit ini

205
00:19:28,270 --> 00:19:31,730
Hal ini dapat diterapkan pada sesuatu yang jauh lebih besar dari diri kita sendiri

206
00:19:32,810 --> 00:19:36,640
Tapi aku tidak bisa melakukan hal-hal sesuai keinginanmu

207
00:19:36,810 --> 00:19:38,730
Segalanya tidak berjalan semulus itu

208
00:19:39,730 --> 00:19:42,100
...Kami tahu lebih banyak dari semua orang

209
00:19:42,180 --> 00:19:44,810
Semakin besar, semakin sulit

210
00:19:47,270 --> 00:19:49,430
Aku akan mengembalikan ini padamu

211
00:19:50,180 --> 00:19:52,640
...Aku akan menyimpannya

212
00:19:55,810 --> 00:19:57,390
Bahkan pertarungan kita yang sesungguhnya...

213
00:19:58,640 --> 00:20:00,730
Ide ini hampir seperti sebuah undangan

214
00:20:01,060 --> 00:20:04,850
Teruslah bertahan apapun yang terjadi, sampai semuanya hilang

215
00:20:04,930 --> 00:20:07,810
Kitalah yang harus menanggungnya

216
00:20:08,140 --> 00:20:10,430
...Mungkin itu maksudnya

217
00:20:10,770 --> 00:20:12,480
Untuk menjadi seorang ninja...

218
00:21:58,560 --> 00:22:04,850
Dahulu kala, ada seekor rubah berekor sembilan

219
00:22:04,930 --> 00:22:08,230
Rubah ini disegel di dalam tubuh anak shinobi

220
00:22:08,310 --> 00:22:13,600
Seiring berjalannya waktu, mereka menjadi teman

221
00:22:13,930 --> 00:22:17,310
Kemudian bencana baru terjadi
Ekor Sepuluh telah dihidupkan kembali

222
00:22:17,390 --> 00:22:20,430
Namun anak ini tumbuh besar dan menjadi seorang shinobi

223
00:22:20,520 --> 00:22:26,060
Semangat rubah, anak, dan klan
Mereka bergabung untuk menyegel Ekor-Sepuluh

224
00:22:26,680 --> 00:22:29,640
Anak dari Hokage Keempat

225
00:22:29,730 --> 00:22:33,060
...tempat di mana roh rubah disegel, disebut...

226
00:22:33,140 --> 00:22:36,100
Uzumaki Naruto

227
00:22:42,610 --> 00:22:45,940
Kelihatannya enak

228
00:22:46,400 --> 00:22:48,530
Ya, itu ikan yang saya tangkap

229
00:22:48,610 --> 00:22:50,280
Tentu saja akan enak!

230
00:22:51,740 --> 00:22:54,030
Aku akan membuatmu kuat

231
00:22:54,780 --> 00:22:57,860
Di saat bahaya, aku akan mengorbankan hidupku untuk melindungimu

232
00:22:58,400 --> 00:22:59,740
...Saudaraku Neji

233
00:23:01,030 --> 00:23:05,070
Di episode berikutnya: “Naruto - Hinata

234
00:23:01,030 --> 00:23:08,800
Naruto-Hinata

235
00:23:09,000 --> 00:23:28,570
Ikuti kami di episode berikutnya!